Dänisch-Italienisch Übersetzung für redegørelse

descrizione– Grazie, onorevole De Keyser, per questa descrizione del matrimonio. - Tak, fru De Keyser, for denne redegørelse for ægteskab. Non deve essere sufficiente una descrizione come al momento attuale, ma si deve instaurare il tentativo di dare una valutazione con le relative conclusioni. Det må ikke kun som nu være en redegørelse, vi har tillige brug for et forsøg på en vurdering og de deraf afledte konklusioner.
motivoPer questo motivo, esporrò una breve dichiarazione sullo stato di avanzamento dei negoziati sulla direttiva in esame. Jeg vil således nu afgive en kort redegørelse om udviklingen i forhandlingerne om arbejdstidsdirektivet. Per questo motivo condivido la relazione prudente della Commissione sulla definizione dell’adesione della Romania e della Bulgaria. Derfor er jeg enig i Kommissionens fornuftige redegørelse om fastlæggelsen af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse.

ragione
Signor Presidente del Consiglio, a ragione lei ha osservato nelle sue considerazioni che questo conflitto rappresenta una fonte di destabilizzazione e di pericolo per l'intera regione. Hr. rådsformand, De har i Deres redegørelse med rette henvist til, at konflikten udgør en destabilisering og en trussel mod hele regionen. Signora Presidente, ho ragione di pensare che al termine della dichiarazione ci sarà l'opportunità di fare domande al Commissario in conformità della procedura catch-the-eye? Fru formand, har jeg ret i at antage, at der også vil være mulighed for at stille spørgsmål til kommissæren, når han er færdig med sin redegørelse?
resocontoE non credo che un resoconto sia sufficiente. Og jeg synes ikke, at en redegørelse er nok. – Signora Presidente, desidero ringraziare l’Alto rappresentante Solana per il suo resoconto. - Fru formand, jeg vil gerne takke den højtstående repræsentant for hans redegørelse. Ritengo abbia fornito un magnifico resoconto delle difficoltà incontrate. Jeg mener, at han har lavet en storslået redegørelse over de vanskeligheder, som er forbundet hermed.